add setMotorSpeeds method to DriveTrain subsystem